风化 (fēng huà) — (nom) mœurs publiques, décence; (nom) (géologie) altération

Définition

Deux sens sans rapport : dans la société, il signifie 'mœurs/décence publique' (社会风化, 有伤风化) ; en géologie, il signifie 'altération' des roches — ne les confonds pas.

nom
mœurs publiquesdécence(géologie) altération
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Zhè zhǒng guǎng gào yǒu shāng fēng huà, bú yīng gāi bō fàng.
    Ce genre de publicité nuit aux mœurs publiques et ne devrait pas être diffusé.
  • 风化。
    Shè huì fēng huà de wéi hù xū yào měi gè rén de nǔ lì.
    Maintenir la décence sociale nécessite l'effort de chacun.
  • 风化。
    Zhè zuò shān de yán shí fēng huà fēi cháng yán zhòng.
    L'altération des roches sur cette montagne est très sévère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

风fēngvent ; coutumes
化huàchangement ; éducation

风 désigne le vent ou les coutumes et 化 signifie changement ou éducation ; ensemble, ils nomment l'érosion ou la morale publique.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
Géographie et reliefsSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.