风和日丽 (fēng hé rì lì) — beau temps ensoleillé (expression idiomatique, souvent utilisé pour le printemps)

Définition

Un chengyu à quatre caractères (成语) pour un temps agréable et ensoleillé — littéralement 'vent doux, soleil brillant', généralement utilisé pour décrire les jours de printemps.

locution
beau temps ensoleillé (expression idiomatique, souvent utilisé pour le printemps)

Exemples

  • 风和日丽，。
    fēng hé rì lì De xià wǔ, wǒ men yì qǐ qù gōng yuán sàn bù ba.
    Par cet après-midi agréable et ensoleillé, allons nous promener ensemble dans le parc.
  • 风和日丽，。
    Zhè ge zhōu mò fēng hé rì lì, fēi cháng shì hé qù pá shān.
    Ce week-end, le temps est agréable et ensoleillé — parfait pour une randonnée.
  • 风和日丽，，。
    Chūn tiān fēng hé rì lì de shí hou, huā dū kāi le, tè bié piào liang.
    Au printemps, quand il fait beau et ensoleillé, toutes les fleurs s'épanouissent, et c'est particulièrement beau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

风和vent doux
风fēngvent和hédoux
主谓Sujet + prédicat
日丽soleil beau
日rìsoleil丽lìbeau
主谓Sujet + prédicat

风 (vent) 和 (doux) avec 日 (soleil) 丽 (beau) dépeint le beau temps printanier.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麗 ; 丽 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 麗 représentait à l’origine un cerf avec des bois. La forme simplifiée 丽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 丽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.