风情万种 (fēng qíng wàn zhǒng) — (chengyu) extrêmement charmant; captivant; séduisant

Définition

Expression idiomatique pour une femme (ou sa manière) débordant de multiples types de charme et d'attrait — plus fort et plus littéraire que 漂亮 ou 美丽. Ce n'est pas un verbe : il fonctionne comme un adjectif prédicatif ou attributif, pas comme une action.

verbe
(chengyu) extrêmement charmantcaptivantséduisant

Exemples

  • 风情万种，。
    Tā zài wǎn huì shàng xiǎn de fēng qíng wàn zhǒng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Elle est apparue extrêmement charmante à la fête, attirant l'attention de tous.
  • 风情万种，。
    Zhè wèi yǎn yuán fēng qíng wàn zhǒng, měi gè dòng zuò dōu chōng mǎn mèi lì.
    Cet acteur est captivant ; chaque mouvement est plein de charme.
  • 风情万种，。
    Tā de xiào róng fēng qíng wàn zhǒng, ràng rén nán yǐ wàng jì.
    Son sourire est si séduisant qu'il est difficile à oublier.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.