风暴 (fēng bào) — tempête, ouragan (météo); (figuré) tempête, crise, bouleversement (en politique, finance, etc.)
Définition
风暴 signifie littéralement 'tempête' (vent violent et intempéries) ; au sens figuré, il s'étend aux bouleversements politiques ou économiques, similaire à 危机. 风波 partage le sens figuré de 'crise/trouble', mais met l'accent sur un conflit social plutôt qu'un bouleversement à grande échelle.
nom
tempêteouragan (météo)(figuré) tempêtecrisebouleversement (en politique, finance, etc.)
Classificateur · 场
Exemples
- 风暴，。Zuó tiān de fēng bào hěn dà, chuī dǎo le hěn duō shù.La tempête d'hier était violente, elle a abattu de nombreux arbres.
- 风暴。Zhè cì zhèng zhì fēng bào yǐng xiǎng le zhěng gè guó jiā.Cette tempête politique a affecté tout le pays.
- 风暴。Jīng jì fēng bào ràng hěn duō gōng sī pò chǎn le.La tempête économique a poussé de nombreuses entreprises à la faillite.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 风 » évoque l’idée de vent/orage, et « 暴 » renforce cette notion par la violence ou la soudaineté ; le sens est donc tempête ou crise.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.