风筝 (fēng zheng) — cerf-volant | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

cerf-volant

Classificateur · 只

筝。
Chūn tiān shì fàng fēng zheng de hǎo jì jié.
Le printemps est une bonne saison pour faire voler des cerfs-volants.
风筝。
Tā mǎi le yí gè hú dié xíng zhuàng de fēng zheng.
Elle a acheté un cerf-volant en forme de papillon.
，风筝。
Fēng tài dà le, fēng zheng chà diǎn bèi chuī zǒu.
Le vent était si fort que le cerf-volant a failli être emporté.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

筝zhēngcithare

« 风 » et « 筝 » se combinent pour nommer un cerf-volant, car son bruit ressemble à celui d'une cithare dans le vent.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 箏 ; 筝 en est l’écriture simplifiée.

竹爭箏

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

爭

爭zhēng箏zhēng

Même son aujourd’hui

Pour 筝, la forme traditionnelle 箏 associe 竹 (bambou) à 爭, qui donne le son.

Apparaît dans