风闻 (fēng wén) — apprendre par ouï-dire ; avoir vent de

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant 'apprendre par oui-dire, avoir vent de'. Moins courant à l'oral que 听说 ; les deux peuvent prendre le même objet, mais 听说 couvre aussi une gamme plus large de sources.

verbe
apprendre par ouï-direavoir vent de

Exemples

  • 风闻。
    Wǒ fēng wén zhè jiàn shì yǐ jīng chuán kāi le.
    J'ai appris par oui-dire que cette affaire s'est déjà répandue.
  • 风闻，。
    Tā fēng wén gōng sī yào cái yuán, xīn lǐ hěn bù ān.
    Il a eu vent que l'entreprise allait licencier, et il s'est senti très mal à l'aise.
  • 风闻，。
    Dà jiā fēng wén zhè ge xiāo xi, dōu hěn jīng yà.
    Tout le monde a appris par oui-dire cette nouvelle et a été très surpris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

风fēngrumeur
闻wénentendre

风闻 combine « rumeur » et « entendre » : apprendre quelque chose par ouï-dire.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.