风靡一时 (fēng mǐ yī shí) — être très en vogue pendant un certain temps ; être extrêmement populaire pendant une période

Définition

Une locution verbale idiomatique signifiant que quelque chose a déferlé et a été extrêmement populaire pendant une courte période, mais que l'engouement est déjà passé.

verbe
être très en vogue pendant un certain tempsêtre extrêmement populaire pendant une période

Exemples

  • 风靡一时。
    Zhè zhǒng fà xíng céng jīng fēng mǐ yī shí.
    Cette coiffure a fait fureur à une époque.
  • 风靡一时。
    fēng mǐ yī shí De gē qǔ hěn kuài jiù bèi wàng jì le.
    Les chansons qui ont été très populaires un moment sont vite oubliées.
  • 风靡一时，。
    Nà ge yóu xì fēng mǐ yī shí, dàn xiàn zài méi shén me rén wán le.
    Ce jeu a été une mode pendant un temps, mais maintenant presque personne n'y joue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

风靡se propager comme le vent
风fēngvent靡míse propager
偏正Déterminant + noyau
一时une période
一yīun时shítemps
偏正Déterminant + noyau

风靡 évoque un mouvement rapide comme le vent, 一时 indique une courte période.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
非非fēi
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má靡mí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

靡 combine 非, lié à l'idée de dispersion, avec 麻 pour le son.

Ouvrir 靡 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.