飞快 (fēi kuài) — très rapide ; à la vitesse de l'éclair; extrêmement tranchant (d'une lame)

Définition

Adjectif (sans 了) signifiant « très rapide » ou « extrêmement tranchant » — les deux sens sont généralement littéraux. S'utilise avec des verbes via 得 (跑得飞快, 长得飞快) plutôt qu'en modifiant directement un nom.

adjectif
très rapideà la vitesse de l'éclairextrêmement tranchant (d'une lame)

Exemples

  • 飞快。
    Tā pǎo dé fēi kuài.
    Il court très vite.
  • 飞快。
    Zhè bǎ dāo fēi kuài.
    Ce couteau est extrêmement tranchant.
  • 飞快。
    Qì chē kāi dé fēi kuài.
    La voiture roule très vite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞fēivoler
快kuàirapide

La vitesse 快 est comparée au mouvement 飞 (voler), ce qui signifie très rapide.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.