飞涨 (fēi zhǎng) — monter en flèche, grimper en flèche (des prix, coûts, taux)

Définition

Utilisé uniquement pour les prix, les coûts ou les taux qui montent en flèche rapidement. Plus fort que 涨 — insiste sur une montée soudaine et abrupte plutôt qu'une hausse ordinaire.

verbe
monter en flèchegrimper en flèche (des prix, coûts, taux)

Exemples

  • 飞涨，。
    Zuì jìn wù jià fēi zhǎng, shēng huó chéng běn yuè lái yuè gāo.
    Les prix ont grimpé en flèche récemment, et le coût de la vie devient de plus en plus élevé.
  • 飞涨。
    Zhè ge chéng shì de fáng jià fēi zhǎng dé hěn kuài.
    Les prix de l'immobilier dans cette ville montent en flèche rapidement.
  • 飞涨。
    Tōng huò péng zhàng dǎo zhì liáng shi jià gé fēi zhǎng.
    L'inflation a fait flamber les prix des céréales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞fēivoler
涨zhǎngaugmenter

飞 suggère le vol et 涨 signifie augmenter ; donc cela désigne des prix qui augmentent comme s'ils volaient.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漲 ; 涨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 漲 associe 水 (eau) à 張 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 涨 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 涨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.