飞虫 (fēi chóng) — insecte ailé | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

insecte ailé

Classificateur · 只

飞虫。
Xià tiān wǎn shàng yǒu hěn duō fēi chóng zài dēng xià fēi.
Il y a beaucoup d'insectes volants qui volent sous les lumières les nuits d'été.
飞虫。
Zhè zhǒng fēi chóng de chì bǎng fēi cháng báo.
Les ailes de ce type d'insecte volant sont très fines.
飞虫。
Yì zhī fēi chóng fēi jìn le wǒ de fáng jiān.
Un insecte volant est entré dans ma chambre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞 signifie « voler » et 虫 veut dire « insecte », donc cela désigne un insecte qui vole.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.