飞越 (fēi yuè) — survoler, traverser en volant

Définition

Littéralement 'voler au-dessus', mais s'étend couramment par métaphore à 'surmonter' des obstacles ou difficultés (ex. 飞越困难).

verbe

survolertraverser en volant

Faciles à confondre

飞越。
Fēi jī fēi yuè le shān mài.
L'avion a survolé la chaîne de montagnes.
飞越。
Wǒ men xiǎng fēi yuè dà hǎi qù kàn xīn shì jiè.
Nous voulons traverser l'océan en volant pour voir un nouveau monde.
飞越。
Tā fēi yuè le chóng chóng kùn nan cái chéng gōng.
Il a surmonté couche après couche de difficultés pour réussir.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

越yuètraverser

飞 signifie voler et 越 signifie traverser ; donc cela veut dire voler au-dessus de quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

走戉越

Partie de sens形符xíngfú

走走zǒumarcher ou courir

Partie de son声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Apparaît dans