飞车 (fēi chē) — véhicule rapide ; voiture à grande vitesse

Définition

飞车 (fēichē) est un nom séparable pour un véhicule (généralement une voiture ou une moto) se déplaçant à très grande vitesse — littéralement « véhicule volant ». Aussi utilisé comme verbe signifiant conduire/rouler à une vitesse dangereuse.

nom
véhicule rapidevoiture à grande vitesse
Classificateur · 辆

Exemples

  • 飞车，。
    Tā kāi fēi chē kāi dé hěn kuài, yào zhù yì ān quán.
    Il conduit une voiture très rapide très vite, il doit faire attention à la sécurité.
  • 飞车。
    fēi chē Zài mǎ lù shang pǎo dé hěn kuài.
    La voiture rapide roule très vite sur la route.
  • 飞车，。
    Zhè zhǒng fēi chē jià gé hěn guì, yì bān rén mǎi bù qǐ.
    Ce type de voiture rapide est très cher, les gens ordinaires ne peuvent pas se l'offrir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞fēivolant
车chēvéhicule

« 飞 » suggère le vol ou une grande vitesse, « 车 » désigne un véhicule ; ensemble, ils forment le terme « véhicule à grande vitesse ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.