飞驰 (fēi chí) — filer à toute vitesse ; foncer (véhicules, chev…

Définition

verbe

filer à toute vitessefoncer (véhicules, chevaux, etc.)

飞驰。
Pǎo chē zài gāo sù gōng lù shàng yì fēi chí ér guò.
La voiture de sport a filé sur l'autoroute.
飞驰，。
Jùn mǎ zài cǎo yuán shàng fēi chí, yáng qǐ yí piàn chén tǔ.
Le coursier a galopé à travers la prairie, soulevant un nuage de poussière.
飞驰，。
Huǒ chē fēi chí zài guǎng kuò de yuán yě shàng, chuāng wài de fēng jǐng yì shǎn ér guò.
Le train a filé à travers la vaste étendue sauvage, le paysage défilant par la fenêtre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞 (comme voler) et 驰 (galoper) se combinent pour évoquer la vitesse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans