飞鱼 (fēi yú) — poisson volant (un poisson marin de la famille des Exocoetidae); titre honorifique pour un champion de natation ou de plongeon

Définition

Deux sens distincts pour ce mot : le poisson marin qui saute et plane, et un surnom pour un nageur ou plongeur d'élite. Seul le contexte les distingue.

nom
poisson volant (un poisson marin de la famille des Exocoetidae)titre honorifique pour un champion de natation ou de plongeon
Classificateur · 条
Faciles à confondre

Exemples

  • ，飞鱼。
    Zài rè dài hǎi yù, fēi yú jīng cháng yuè chū shuǐ miàn huá xiáng.
    Dans les mers tropicales, les poissons volants sautent souvent hors de l'eau et planent.
  • 飞鱼，。
    Zhè wèi yùn dòng yuán bèi yù wéi shuǐ zhōng fēi yú, duō cì dǎ pò shì jiè jì lù.
    Cet athlète est salué comme un poisson volant dans l'eau, ayant battu des records du monde à plusieurs reprises.
  • 飞鱼。
    Kē xué jiā duì fēi yú de huá xiáng néng lì jìn xíng le shēn rù yán jiū.
    Les scientifiques ont mené des recherches approfondies sur la capacité de planer des poissons volants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞fēiqui vole
鱼yúpoisson

« 飞 » décrit le vol dans les airs et « 鱼 » désigne le poisson.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →
Apparaît dans
Poissons et vie aquatique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.