食用 (shí yòng) — consommer (de la nourriture) ; manger (formel)

Définition

Verbe formel pour « manger/consommer » de la nourriture, courant sur les étiquettes, les instructions et les noms de produits. Utilise 吃 dans le langage courant ; 服用 est le verbe formel parallèle pour prendre des médicaments.

verbe
consommer (de la nourriture)manger (formel)
Faciles à confondre

Exemples

  • 食用。
    Zhè xiē shuǐ guǒ kě yǐ shēng shí yòng.
    Ces fruits peuvent être consommés crus.
  • 食用。
    Zhè zhǒng yào bù yí cháng qī shí yòng.
    Ce médicament ne convient pas à une consommation à long terme.
  • 食用。
    shí yòng Qián qǐng xiān qīng xǐ.
    Veuillez laver avant de consommer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

食shímanger
用yòngutiliser

Le sens de 食 (manger) et de 用 (utiliser) se combine pour vouloir dire manger ou être comestible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.