餐盒 (cān hé) — boîte à lunch; contenant pour repas (souvent je…

Définition

nom

boîte à lunchcontenant pour repas (souvent jetable ou à emporter)

Classificateur · 个

Faciles à confondre

餐盒。
Zhè ge cān hé kě yǐ fàng jìn wēi bō lú jiā rè.
Cette boîte à lunch peut être mise au micro-ondes pour chauffer.
餐盒。
Tā měi tiān dài yí gè cān hé qù gōng sī.
Il apporte une boîte à lunch au bureau tous les jours.
餐盒。
Wài mài cān hé yì bān yòng sù liào zuò de.
Les boîtes de repas à emporter sont généralement en plastique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

餐 désigne un repas et 盒 un contenant ; ensemble, ça forme une boîte pour la nourriture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𣦼食餐

Partie de sens形符xíngfú

食食shímanger ; repas ; nourriture

Partie de son声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.