饮水 (yǐn shuǐ) — boire de l'eau

Définition

Verbe formel/écrit pour « boire de l'eau », comme dans 饮水机 (distributeur d'eau). Dans le langage courant, 喝水 est bien plus courant.

verbe
boire de l'eau

Exemples

  • 饮水。
    Yī shēng jiàn yì wǒ duō yǐn shuǐ.
    Le médecin me conseille de boire plus d'eau.
  • 。
    Tā měi tiān yǐn bā bēi shuǐ.
    Il boit huit verres d'eau chaque jour.
  • 饮水。
    Bàn gōng shì xīn mǎi le yì tái yǐn shuǐ jī.
    Le bureau a acheté un nouveau distributeur d'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

饮yǐnboire
水shuǐeau

饮 signifie boire et 水 désigne l'eau ; l'action porte donc sur l'eau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飲 ; 饮 en est l’écriture simplifiée.

  • 酉酉yǒubouteille (de boissons alcoolisées)
  • 人人rénpersonne
  • 口口kǒubouche (parfois avec la langue qui dépasse)

La forme traditionnelle 飲 représente une personne penchée sur une bouteille pour boire, avec une bouche et des gouttes ; cette image concerne 飲, pas le caractère simplifié 饮.

Ouvrir 饮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
BoissonsRoutine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.