饲养 (sì yǎng) — élever (des animaux)

Définition

饲养 concerne l'élevage d'animaux — surtout le bétail ou dans des contextes commerciaux/professionnels comme les fermes ou les zoos. À distinguer de 喂养 (nourrir et soigner un bébé, un animal de compagnie ou à petite échelle) et 养殖 (élevage/aquaculture, souvent un domaine ou une industrie).

verbe
élever (des animaux)

Exemples

  • 饲养。
    Zhè ge nóng chǎng zhuān mén sì yǎng nǎi niú.
    Cette ferme se spécialise dans l'élevage de vaches laitières.
  • 饲养。
    Tā cóng xiǎo jiù zài xiāng xia sì yǎng jiā qín.
    Elle élève de la volaille à la campagne depuis son enfance.
  • 饲养。
    Shuǐ zú guǎn jīng xīn sì yǎng le hěn duō rè dài yú.
    L'aquarium élève avec soin de nombreux poissons tropicaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

饲sìnourrir
养yǎngélever

饲 et 养 couvrent tous deux l'acte de nourrir et d'élever les animaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飼 ; 饲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
司
司sī飼sì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飼 utilise 食 pour relier le sens à la nourriture et 司 pour donner le son ; 饲 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 饲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.