饵 (ěr) — (forme liée) appât; leurre; (forme liée) pâtisserie; gâteaux; (forme liée, littéraire) attirer; leurrer

Définition

饵 est une forme liée littéraire/classique signifiant 'appât' ou 'attirer, allécher' (ex. 诱饵, 以利饵之) — ne s'utilise pas seul dans le langage moderne. Le sens 'pâtisserie' est rare et historique.

forme liée
appâtleurrepâtisseriegâteaux(forme liée, littéraire) attirerleurrer
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Diào yú xū yào yú ěr.
    La pêche nécessite un appât.
  • 饵。
    Tā yǐ jīn qián ěr zhī.
    Il l'a attiré avec de l'argent.
  • 饵。
    Zhè zhǒng bǐng ěr fēi cháng yǒu míng.
    Ce genre de pâtisserie est très célèbre.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餌 ; 饵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger
Partie de son声符shēngfú
耳
耳ěr餌ěr
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餌 associe 食 (manger) à 耳 qui donne le son ; 饵 est une version abrégée.

Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.