馅 (xiàn) — farce, garniture (pour raviolis, tartes, etc.)
Définition
nom
farcegarniture (pour raviolis, tartes, etc.)
Faciles à confondre
- 掐qiāgraphie prochepincer (entre le pouce et l'index)
- 线xiànsonorité prochefil; ficelle; câble; ligne
- 陷xiàngraphie proches'enfoncer dans, se coincer dans (substance physique) ; s'effondrer
- 献xiànsonorité procheoffrir, présenter (avec respect, ex. fleurs, cadeaux, opinion)
- 县xiànsonorité prochecomté
- 限xiànsonorité prochelimiter; restreindre
Exemples
- 馅。Zhè ge xiàn shì zhū ròu dà cōng de.Cette farce est au porc et à l'oignon vert.
- 馅馅？Nǐ ài chī tián xiàn hái shì xián xiàn?Tu préfères les farces sucrées ou salées ?
- 馅。Mā ma zuò de bāo zi xiàn tè bié xiāng.La farce des buns cuits à la vapeur que ma mère fait est particulièrement parfumée.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餡 ; 馅 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
臽
臽xiàn餡xiàn
Même son aujourd’hui
Pour 馅, la forme traditionnelle 餡 associe 飠 (nourriture) à 臽 comme partie phonétique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.