馊主意 (sōu zhǔ yì) — mauvaise idée ; idée pourrie (familier)
Définition
馊主意 littéralement « idée aigre » — une façon familière, légèrement plaisante, de qualifier un plan manifestement mauvais. Plus fort et plus dédaigneux que simplement dire 不好 (bù hǎo).
nom
mauvaise idéeidée pourrie (familier)
Classificateur · 个
Exemples
- ，馊主意。Bié tīng tā de, nà shì gè sōu zhǔ yì.Ne l'écoute pas, c'est une mauvaise idée.
- 馊主意，。Tā chū de quán shì sōu zhǔ yì, cóng lái méi rén cǎi nà.Toutes les idées qu'il propose sont nulles — personne ne les adopte jamais.
- 馊主意，。Yǔ qí xiǎng zhè xiē sōu zhǔ yì, bù rú tā tā shi shí zuò shì.Au lieu de penser à ces mauvaises idées, tu ferais mieux de faire les choses sérieusement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
馊 (avarié) modifie 主意 (idée), pour désigner une mauvaise ou stupide idée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.