首脑 (shǒu nǎo) — chef d'État ; dirigeant (d'un pays ou d'une organisation); sommet (comme dans 首脑会议)

Définition

首脑 désigne les plus hauts dirigeants nationaux — chefs d'État en politique (souvent associé à 会议 : sommet). Contrairement à 元首 (strictement chef d'État) ou 头脑 (cerveau/intelligence), il met l'accent sur la personne en tant que leader politique.

nom
chef d'Étatdirigeant (d'un pays ou d'une organisation)sommet (comme dans 首脑会议)
Classificateur · 位

Exemples

  • 首脑。
    Gè guó shǒu nǎo gòng tóng chū xí le qì hòu biàn huà dà huì.
    Les chefs d'État de divers pays ont assisté conjointement à la conférence sur le changement climatique.
  • 首脑。
    Zhè cì shǒu nǎo huì yì dá chéng le xīn de mào yì xié yì.
    Ce sommet a abouti à un nouvel accord commercial.
  • 首脑。
    Sān wèi shǒu nǎo zài bì mén huì yì zhōng jiāo huàn le yì jiàn.
    Trois dirigeants ont échangé leurs points de vue lors de la réunion à huis clos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

首shǒutête
脑nǎocerveau

Les caractères 首 et 脑 évoquent tous deux la tête, donc ensemble ils désignent la personne principale ou le chef.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腦 ; 脑 en est l’écriture simplifiée.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncheveux
  • 囟囟xìntête ; fontanelle

Dans la forme traditionnelle 腦, la partie ancienne 匕 a été remplacée par une partie représentant la viande, tandis que 巛 (cheveux) et 囟 (tête ; fontanelle) sont conservées. Le caractère simplifié 脑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.