首饰盒 (shǒu shì hé) — boîte à bijoux, coffret à bijoux

Définition

nom

boîte à bijouxcoffret à bijoux

Classificateur · 个

首饰盒。
Tā bǎ suǒ yǒu de shǒu liàn dōu fàng zài nà ge xiǎo shǒu shì hé lǐ.
Elle a mis tous ses bracelets dans cette petite boîte à bijoux.
首饰盒。
Zhè ge shǒu shì hé shì tā nǎi nai liú xià lái de.
Cette boîte à bijoux a été laissée par sa grand-mère.
首饰盒。
Wǒ zhǔn bèi bǎ shǒu shì hé sòng gěi mā ma dāng shēng rì lǐ wù.
Je prévois d'offrir la boîte à bijoux à ma mère comme cadeau d'anniversaire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

首饰bijoux

偏正Déterminant + noyau

首饰 désigne les bijoux et 盒 désigne une boîte, donc une boîte pour ranger les bijoux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飾 ; 饰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīntissu

Partie de son声符shēngfú

飤

飤sì飾shì

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 飾 associe 巾 (tissu) à 飤 comme partie phonétique ; 饰 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.