香椿 (xiāng chūn) — toona de Chine (arbre aux jeunes feuilles comes…

Définition

nom

toona de Chine (arbre aux jeunes feuilles comestibles)

Classificateur · 棵

香椿。
xiāng chūn Chǎo jī dàn hěn hǎo chī.
Les œufs sautés aux pousses de cédrèle de Chine sont délicieux.
椿。
Chūn tiān shì chī xiāng chūn zuì hǎo de jì jié.
Le printemps est la meilleure saison pour manger de la cédrèle de Chine.
香椿。
Wǒ jiā yuàn zi lǐ zhǒng le yì kē xiāng chūn.
Nous avons planté un cédrèle de Chine dans notre jardin.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

椿chūnarbre

香 décrit le parfum agréable de 椿, l’arbre dont on mange les jeunes feuilles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans