香火 (xiāng huǒ) — encens brûlant (comme offrande dans les temples ou les salles ancestrales); offrandes d'encens / dons aux temples (souvent sous forme d'argent); (figuré) continuation de la lignée familiale

Définition

Fait référence à la fois à l'encens brûlé dans les temples et, au figuré, à la continuation de la lignée familiale (par ex. 延续香火). Le sens de 'lignée familiale' est le plus distinctif — pas seulement 'encens'.

nom
encens brûlant (comme offrande dans les temples ou les salles ancestrales)offrandes d'encens / dons aux temples (souvent sous forme d'argent)(figuré) continuation de la lignée familiale

Exemples

  • 香火，。
    Zhè zuò sì miào de xiāng huǒ hěn wàng, měi tiān dōu yǒu hěn duō rén lái shāo xiāng.
    L'encens de ce temple est très fort — beaucoup de gens viennent brûler de l'encens chaque jour.
  • 香火。
    xiāng huǒ Qián shì sì miào zhòng yào de shōu rù lái yuán.
    L'argent de l'encens est une source de revenus importante pour le temple.
  • ，香火。
    Tā shēng le yí gè ér zi, zhōng yú kě yǐ yán xù xiāng huǒ le.
    Il a eu un fils, et peut enfin continuer la lignée familiale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

香xiāngencens
火huǒfeu

香 (encens) et 火 (feu) désignent ensemble les offrandes d'encens qui brûlent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.