香瓜 (xiāng guā) — melon musqué | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

melon musqué

Classificateur · 个

香瓜，。
Zhè ge xiāng guā hěn tián, nǐ cháng cháng.
Ce melon musqué est très sucré, goûte-le.
。
Xià tiān wǒ zuì xǐ huan chī xiāng guā.
En été, c'est le melon musqué que je préfère manger.
香瓜。
Mā ma mǎi le yí gè xiāng guā huí lái.
Maman a acheté un melon musqué et l'a rapporté.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

香瓜 est composé de 香 (fragrant) et 瓜 (melon) : un melon parfumé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓜 s'inspire d'une courge suspendue à ses vrilles, ce qui correspond à son sens.