马匹 (mǎ pǐ) — chevaux (collectif) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

chevaux (collectif)

Classificateur · 匹

马匹。
Cǎo yuán shàng yǒu xǔ duō mǎ pǐ.
Il y a beaucoup de chevaux dans la prairie.
马匹。
Zhè xiē mǎ pǐ dōu shì yě shēng de.
Ces chevaux sont tous sauvages.
马匹。
Mù mín men yǎng le shàng bǎi pǐ mǎ pǐ.
Les éleveurs ont élevé des centaines de chevaux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

马 et 匹 désignent tous deux les chevaux ; ensemble, ils désignent un groupe de chevaux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

石石shípierre

Partie de son声符shēngfú

乙

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 匹 est souvent interprétée comme 石 (pierre) avec 乙 pour la prononciation, mais son origine graphique reste incertaine.

Apparaît dans