马蹄 (mǎ tí) — sabot de cheval; fer à cheval; (dialecte) châtaigne d'eau

Définition

Littéralement 'sabot de cheval' (le pied de l'animal) et, par extension, le fer à cheval lui-même. Dans la cuisine cantonaise et du sud de la Chine, 马蹄 est aussi un nom courant pour la châtaigne d'eau.

nom
sabot de chevalfer à cheval(dialecte) châtaigne d'eau
Classificateur · 只

Exemples

  • ，马蹄，。
    Sài mǎ shí, mǎ de mǎ tí shòu le shāng, bù néng jì xù bǐ sài.
    Pendant la course de chevaux, le sabot du cheval a été blessé et n'a pas pu continuer.
  • 马蹄。
    Tiě jiàng gěi zhè pǐ mǎ dǎ le yí fù xīn mǎ tí.
    Le forgeron a fabriqué un nouveau jeu de fers pour ce cheval.
  • 马蹄，。
    Guǎng dōng rén cháng yòng mǎ tí bāo tāng, wèi dào qīng tián.
    Les Cantonais utilisent souvent des châtaignes d'eau pour faire de la soupe ; le goût est rafraîchissant et sucré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

马mǎcheval
蹄tísabot

马 désigne l'animal et 蹄 nomme le sabot ; ensemble, cela signifie sabot de cheval.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
帝
帝dì蹄tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蹄 utilise 足 (pied) pour désigner les sabots et 帝 pour sa prononciation.

Ouvrir 蹄 →
Apparaît dans
Animaux et mammifèresParties du corpsLégumes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.