帝 (dì) — (forme liée) empereur; (forme liée) dieu, divinité; (forme liée) impérial (comme dans empire)

Définition

Morphème lié signifiant « empereur » ou « impérial », utilisé principalement dans des composés comme 帝国 (empire). Le deuxième sens, « dieu » (p. ex. 上帝 « Dieu »), est sans rapport d'origine et n'apparaît que dans ce terme religieux.

forme liée
empereurdieudivinitéimpérial (comme dans empire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhōng guó lì shǐ shàng yǒu hěn duō huáng dì.
    Il y avait beaucoup d'empereurs dans l'histoire chinoise.
  • 帝。
    Tā měi tiān xiàng shàng dì qí dǎo.
    Il prie Dieu tous les jours.
  • 。
    Luó mǎ dì guó céng jīng fēi cháng qiáng dà.
    L'Empire romain était autrefois très puissant.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
丄丄shàngen haut ; au-dessus
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì帝dì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 帝 représentait à l'origine le calice d'une fleur, la partie reliant la fleur à la tige. La décomposition en 丄 et 朿 est erronée.

Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.