马蹄莲 (mǎ tí lián) — calla

Définition

nom
calla
Classificateur · 朵

Exemples

  • 马蹄莲。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yí shù bái sè de mǎ tí lián.
    Elle tient un bouquet de callas blanches à la main.
  • 马蹄莲。
    mǎ tí lián De huā yǔ shì gāo yǎ hé chún jié.
    Le langage des fleurs du calla est l'élégance et la pureté.
  • 马蹄莲。
    Wǒ zài huā diàn mǎi le yì pén mǎ tí lián fàng zài kè tīng lǐ.
    J'ai acheté un calla en pot chez le fleuriste et je l'ai mis dans le salon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

马蹄sabot de cheval
马mǎcheval蹄tísabot
偏正Déterminant + noyau
莲liánlotus

马蹄莲 est le nom d'une variété de 莲 dont la forme rappelle 马蹄, le sabot de cheval.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
帝
帝dì蹄tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蹄 utilise 足 (pied) pour désigner les sabots et 帝 pour sa prononciation.

Ouvrir 蹄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓮 ; 莲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
連
連lián蓮lián
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蓮 place la marque de plante 艹 au-dessus de 連, qui donne le son. Le caractère simplifié 莲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 莲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.