驮 (tuó) — porter (une charge sur le dos d'un animal); (figuré) supporter (un lourd fardeau)
Définition
Utilisé pour un animal portant une charge sur son dos (âne, chameau, cheval). Au figuré, une personne peut aussi 驮 un lourd fardeau.
verbe
porter (une charge sur le dos d'un animal)(figuré) supporter (un lourd fardeau)
Exemples
- 驮。Zhè tóu lǘ tuó le hěn duō huò.Cet âne porte beaucoup de marchandises.
- 驮。Luò tuo néng tuó hěn zhòng de dōng xī.Les chameaux peuvent porter des choses très lourdes.
- 驮，。Lǎo mǎ tuó zhe xíng li, màn màn wǎng qián zǒu.Le vieux cheval portait des bagages sur son dos, avançant lentement.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馱 ; 驮 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
大
大dà馱duò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 馱 associe 馬, un cheval, à 大 pour le son ; la version simplifiée 驮 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas la partie phonétique d'origine.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.