驰名 (chí míng) — être largement célèbre; être renommé

Définition

驰名 (chímíng) est un verbe formel et écrit signifiant 'célèbre/renommé' — un choix plus fort et plus littéraire que le quotidien 出名 ('connu'). Apparaît souvent dans des expressions figées comme 驰名中外.

verbe
être largement célèbreêtre renommé

Exemples

  • 驰名。
    Zhè ge pǐn pái de chǎn pǐn chí míng zhōng wài.
    Les produits de cette marque sont célèbres en Chine et à l'étranger.
  • 驰名。
    Tā de yì shù zuò pǐn chí míng shì jiè.
    Ses œuvres d'art sont célèbres dans le monde entier.
  • 驰名。
    Yuǎn jìn chí míng de chá yè lái zì zhè lǐ.
    Le thé qui est célèbre de près et de loin vient d'ici.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

驰chíse répandre
名míngnom/réputation

« 驰 » suggère se répandre, et « 名 » désigne la réputation, ce qui donne le sens d'être largement connu.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 驰 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.