驶往 (shǐ wǎng) — se rendre à (en véhicule) ; se diriger vers (en voiture, train, bateau, etc.)

Définition

Verbe formel signifiant qu'un véhicule est en mouvement vers une destination — 'se diriger vers / naviguer vers / conduire vers'. Contrairement à 开车 ou 坐车, il décrit la direction du voyage, pas l'acte de conduire.

verbe
se rendre à (en véhicule)se diriger vers (en voiture, train, bateau, etc.)

Exemples

  • 驶往，。
    Zhè tàng liè chē shǐ wǎng guǎng zhōu, quán chéng dà yuē bā xiǎo shí.
    Ce train se dirige vers Guangzhou, le trajet complet dure environ huit heures.
  • 驶往，。
    Huò lún shǐ wǎng shàng hǎi gǎng, yù jì míng tiān xià wǔ dǐ dá.
    Le cargo navigue vers le port de Shanghai, prévu d'arriver demain après-midi.
  • ，驶往。
    Gāo sù gōng lù shàng, yí liàng liàng qì chē shǐ wǎng bù tóng de chéng shì.
    Sur l'autoroute, des voitures se dirigent vers différentes villes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

驶shǐconduire
往wǎngvers

« 驶 » signifie conduire ou naviguer, « 往 » signifie vers ; ensemble, ils veulent dire se diriger vers un endroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駛 ; 驶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 駛 a 馬 comme partie sémantique et 史 comme partie phonétique.

Ouvrir 驶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.