驼 (tuó) — être bossu; avoir le dos voûté
Définition
Verbe signifiant « se voûter le dos », utilisé comme un état (他的背驼了) ou avec 着 (驼着背走). En tant que forme combinatoire nom/adjectif, 驼 signifie « chameau » (骆驼).
verbe
être bossuavoir le dos voûté
Exemples
- ，驼。Tā nián jì dà le, bèi yǒu diǎn tuó.Il est vieux, son dos est un peu voûté.
- 。Cháng qī fú àn gōng zuò róng yì dǎo zhì tuó bèi.Le travail de bureau prolongé peut facilement entraîner un dos voûté.
- 驼。Lǎo rén tuó zhe bèi màn màn zǒu guò lái.Le vieil homme s'est approché lentement, le dos voûté.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駝 ; 驼 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
它
它tā駝tuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 駝 montre 馬 (cheval) à côté de 它, qui donne le son ; la version simplifiée 驼 est une abréviation, donc ses parties ne sont pas des éléments historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.