骂娘 (mà niáng) — insulter quelqu'un en maudissant sa mère (vulgaire)

Définition

骂娘 est une expression vulgaire qui signifie insulter en proférant des jurons maternels quand on est furieux — bien plus fort que le simple 骂, avec un 娘 fixe qu'on ne peut pas remplacer. Utilisé dans un langage très familier, souvent grossier.

verbe
insulter quelqu'un en maudissant sa mère (vulgaire)

Exemples

  • 骂娘。
    Tā qì dé zhí mà niáng.
    Il était tellement en colère qu'il n'arrêtait pas de jurer.
  • 。
    Nà ge rén mà le tā yí dùn niáng.
    Cette personne l'a insulté en proférant un juron sur sa mère.
  • 骂娘，？
    Bié dòng bu dòng jiù mà niáng, hǎo hǎo shuō bù xíng ma?
    Ne te mets pas à jurer à tout bout de champ — tu ne peux pas parler gentiment ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

骂màinsulter
娘niángmère

骂 signifie insulter, et 娘 signifie mère, donc ce terme désigne l'insulte adressée à la mère de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罵 ; 骂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
网网wǎng
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 罵 utilise 网 (un filet) pour le sens et 馬 pour le son ; la version simplifiée 骂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娘 est composé de 女 (femme) et de 良, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 娘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.