骤变 (zhòu biàn) — changement soudain

Définition

Nom formel/littéraire pour un changement soudain et brusque — un changement instantané dans les conditions, l'humeur ou le marché. Notez l'ordre : 骤 (soudain) modifie 变 (changement).

nom
changement soudain
Faciles à confondre

Exemples

  • 骤变。
    Tiān qì de zhòu biàn ràng rén nán yǐ shì yìng.
    Le changement soudain de temps est difficile à supporter.
  • 骤变。
    Tā de qíng xù zhòu biàn ràng dà jiā dōu méi xiǎng dào.
    Son changement d'humeur soudain a surpris tout le monde.
  • 骤变。
    Shì chǎng zhòu biàn gěi gōng sī dài lái le hěn dà sǔn shī.
    Le changement soudain du marché a causé de lourdes pertes à l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

骤zhòusoudain
变biànchangement

骤 signifie soudain et 变 signifie changement ; cela désigne un changement brusque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驟 ; 骤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驟 utilise 馬 pour évoquer l'idée d'un cheval et 聚 pour son son ; la version simplifiée 骤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.