骤雨 (zhòu yǔ) — averse soudaine | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

averse soudaine

Classificateur · 场

Faciles à confondre

骤雨。
Zuó tiān xià wǔ tū rán xià le yì chǎng zhòu yǔ.
Hier après-midi, un orage soudain a éclaté.
骤雨，。
zhòu yǔ Lái de kuài, qù dé yě kuài.
Un orage soudain arrive vite et repart vite aussi.
，骤雨。
Tā men méi dài sǎn, bèi zhòu yǔ lín shī le.
Ils n'avaient pas pris de parapluies et ont été trempés par l'orage soudain.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

骤 signifie « soudain » et 雨 désigne la pluie ; ensemble, ils désignent une averse soudaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驟 ; 骤 en est l’écriture simplifiée.

馬聚驟

Partie de sens形符xíngfú

馬馬mǎcheval

Partie de son声符shēngfú

聚

聚jù驟zhòu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驟 utilise 馬 pour évoquer l'idée d'un cheval et 聚 pour son son ; la version simplifiée 骤 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.