骨伤 (gǔ shāng) — fracture osseuse | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

fracture osseuse

Classificateur · 处

骨伤，。
Yī shēng shuō tā xiǎo tuǐ yǒu gǔ shāng, xū yào hǎo hǎo xiū xi.
Le docteur a dit qu'il a une fracture osseuse au tibia et qu'il a besoin de bien se reposer.
骨伤。
Zhè zhǒng gǔ shāng tōng cháng yào sān gè yuè cái néng wán quán huī fù.
Ce type de fracture osseuse prend généralement trois mois pour guérir complètement.
骨伤。
Tā yīn wèi yán zhòng de gǔ shāng zhù le liǎng gè yuè de yī yuàn.
Il est resté à l'hôpital pendant deux mois à cause d'une grave fracture osseuse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

骨 signifie os et 伤 signifie blessure ; ensemble, cela désigne une fracture ou une lésion osseuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

冎

冎guǎ骨gǔ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 冎 représentait un os ; 肉 (chair) a été ajouté pour former 骨.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.