TongTong
Se connecter

高人一等 (gāo rén yī děng) — un cran au-dessus des autres ; supérieur ; élite

Définition

Idiome fixe signifiant « un cran au-dessus des autres », décrivant généralement une capacité ou un statut. Notez la connotation négative : il implique souvent de l'arrogance ou du mépris.

expression idiomatique
un cran au-dessus des autressupérieurélite

Exemples

  • 高人一等。
    Tā zài zhuān yè fāng miàn què shí gāo rén yī děng.
    Il est vraiment un cran au-dessus des autres dans son domaine professionnel.
  • 高人一等，。
    Tā zǒng shì jué de zì jǐ gāo rén yī děng, bú yuàn yì hé bié rén hé zuò.
    Elle se considère toujours supérieure et n'est pas disposée à coopérer avec les autres.
  • 高人一等，。
    Zhè ge tuán duì de jì shù shuǐ píng gāo rén yī děng, yíng dé le bǐ sài.
    Le niveau technique de cette équipe est un cran au-dessus des autres, et ils ont gagné la compétition.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.