高攀 (gāo pān) — fréquenter des personnes de rang social supérieur (souvent utilisé par modestie); gravir l'échelle sociale grâce à des relations
Définition
Un verbe auto-dépréciatif pour se lier d'amitié ou revendiquer une parenté avec quelqu'un de rang social nettement supérieur — généralement utilisé pour soi-même (souvent dans 攀不起 / 哪敢攀). Implique que le locuteur « dépasse sa condition » socialement, ce n'est pas un mot neutre pour le réseautage.
verbe
fréquenter des personnes de rang social supérieur (souvent utilisé par modestie)gravir l'échelle sociale grâce à des relations
Exemples
- ，高攀。Tā jiā nà me yǒu qián, wǒ kě gāo pān bù qǐ.Sa famille est si riche, je ne peux pas présumer de m'associer à eux.
- ，高攀。Wǒ zhǐ shì yí jiè píng mín, nǎ gǎn gāo pān nǐ men zhè yàng de míng mén wàng zú.Je ne suis qu'une personne ordinaire — comment oserais-je revendiquer une parenté avec une famille aussi éminente que la vôtre ?
- 高攀，。Tā jué de zì jǐ gāo pān le duì fāng, suǒ yǐ chù chù xiǎo xīn yì yì.Elle a senti qu'elle avait dépassé sa condition en l'épousant, donc elle agissait avec prudence de toutes les manières.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
高 signifie « haut » et 攀 signifie « grimper », donc cela décrit l’acte de chercher à atteindre quelqu’un de statut supérieur.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.