高昂 (gāo áng) — (adjectif) cher, coûteux; (adjectif) exalté, enthousiaste, en hausse (du moral, de l'enthousiasme); (verbe) tenir la tête haute, lever

Définition

高昂 couvre deux sens : 'cher' (plus emphatique et écrit que le quotidien 贵, similaire à 昂贵) et 'enthousiaste / exalté' pour le moral ou l'enthousiasme (plus fort que le léger 美滋滋).

adjectif
chercoûteuxexaltéenthousiasteen hausse (du moral, de l'enthousiasme)
verbe
tenir la tête hautelever

Exemples

  • 高昂，。
    Zhè jiā jiǔ diàn de zhù sù fèi fēi cháng gāo áng, wǒ men huàn gè dì fāng ba.
    Le tarif d'hébergement de cet hôtel est très cher — allons ailleurs.
  • 高昂，。
    Bǐ sài qián duì yuán men dī shì qì gāo áng, měi gè rén dōu chōng mǎn xìn xīn.
    Avant le match, le moral des joueurs était haut et tout le monde était plein de confiance.
  • 高昂，。
    Tā gāo áng zhe tóu, dà bù zǒu chū le fáng jiān.
    Il a levé la tête et est sorti de la pièce à grands pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

高gāoélevé
昂ángrelevé

高 et 昂 expriment tous deux quelque chose de relevé ou de élevé ; ensemble, ils ont des sens comme « coûteux » ou « plein d'entrain ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Même son aujourd’hui

昂 associe 日 (soleil) à 卬, une représentation d'un homme debout et d'un homme agenouillé qui indique la prononciation.

Ouvrir 昂 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.