高见 (gāo jiàn) — (honorifique) votre avis éclairé, votre idée brillante

Définition

Nom honorifique signifiant 'votre sage opinion' — utilisé pour désigner poliment le point de vue de quelqu'un d'autre, pas le vôtre. Tu t'adresses à l'interlocuteur (souvent 您) ; pour tes propres pensées, dis 拙见 ou 意见.

nom
(honorifique) votre avis éclairévotre idée brillante

Exemples

  • ，高见。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ xiǎng tīng tīng nín de gāo jiàn.
    À propos de ce problème, j'aimerais entendre votre sage opinion.
  • 高见。
    Nín de gāo jiàn ràng wǒ huò rán kāi lǎng.
    Votre brillante idée m'a soudainement éclairé.
  • 高见？
    Bù zhī nín duì cǐ yǒu hé gāo jiàn?
    Puis-je vous demander quelle est votre sage opinion à ce sujet ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

高gāoélevé
见jiànavis

高 signifie élevé et 见 veut dire avis ; ensemble, ils désignent l'avis sage d'une personne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et OpinionsSalutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.