高铁 (gāo tiě) — train à grande vitesse

Définition

高铁 désigne le train à grande vitesse en Chine — plus rapide qu'un 火车 (train) ordinaire et fait référence au service moderne de train à grande vitesse, pas aux voies elles-mêmes (c'est 铁路).

nom
train à grande vitesse
Classificateur · 趟

Exemples

  • 高铁。
    Wǒ zuò gāo tiě qù běi jīng.
    Je prends le train à grande vitesse pour Pékin.
  • 高铁？
    gāo tiě Piào guì bú guì?
    Le billet du train à grande vitesse est-il cher ?
  • 高铁。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi kě yǐ zuò gāo tiě.
    De Pékin à Shanghai, on peut prendre le train à grande vitesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

高gāoélevé
铁tiěrail

高 exprime un niveau élevé, tandis que 铁 désigne les transports ferroviaires.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Trains et transports en commun3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.