鬓角 (bìn jiǎo) — favoris; cheveux sur les tempes

Définition

nom
favorischeveux sur les tempes

Exemples

  • 鬓角。
    Tā de bìn jiǎo hěn cháng.
    Ses favoris sont très longs.
  • 鬓角。
    Tā xǐ huan bǎ bìn jiǎo jiǎn duǎn.
    Elle aime couper ses favoris courts.
  • 鬓角。
    Tā de bìn jiǎo yǐ jīng bái le.
    Les cheveux sur ses tempes ont blanchi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鬓bìncheveux des tempes
角jiǎocoin

鬓 (cheveux des tempes) et 角 (coin) désignent la zone de cheveux au coin des tempes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬢 ; 鬓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
髟髟biāocheveux
Partie de son声符shēngfú
賓
賓bīn鬢bìn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鬢 associe 髟 (cheveux) à 賓 comme partie sonore ; la version simplifiée 鬓 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 鬓 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.