鬼主意 (guǐ zhǔ yì) — plan diabolique ; idée maligne

Définition

nom
plan diaboliqueidée maligne
Classificateur · 个

Exemples

  • 鬼主意。
    Tā xiǎng chū le yí gè guǐ zhǔ yì.
    Il a imaginé un plan diabolique.
  • 鬼主意，。
    Zhè ge guǐ zhǔ yì tài wēi xiǎn le, méi rén tóng yì.
    Ce plan diabolique est trop dangereux ; personne n'a accepté.
  • 鬼主意。
    Dà jiā dōu bù xǐ huan tā de guǐ zhǔ yì.
    Tout le monde n'aime pas son idée maléfique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鬼guǐfantôme
主意idée principale
主zhǔprincipale意yìidée
偏正Déterminant + noyau

Fantôme et idée principale se combinent pour désigner un plan sournois et malveillant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.