鬼影 (guǐ yǐng) — apparition; fantôme; figure fantomatique

Définition

鬼影 est un mot littéraire pour désigner un fantôme ou une apparition surnaturelle, plus vivant que le 鬼 courant. Souvent utilisé dans la fiction d'horreur, les films ou les récits pour décrire une silhouette fantomatique vue dans l'obscurité.

nom
apparitionfantômefigure fantomatique
Classificateur · 个

Exemples

  • 鬼影。
    Nà ge lǎo fáng zi lǐ jīng cháng chū xiàn guǐ yǐng.
    Cette vieille maison a souvent des apparitions.
  • 鬼影。
    Wǒ zài hēi àn lǐ kàn dào le yí gè kě pà de guǐ yǐng.
    J'ai vu une silhouette fantomatique terrifiante dans l'obscurité.
  • 鬼影。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yì qún rén zài guǐ wū lǐ yù dào guǐ yǐng de gù shi.
    Ce film parle d'un groupe de personnes rencontrant des apparitions dans une maison hantée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鬼guǐfantôme
影yǐngombre

« 鬼 » et « 影 » se combinent pour désigner une ombre fantomatique ou une apparition.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.