鬼混 (guǐ hùn) — traîner, perdre son temps sans but (souvent avec une connotation négative d'activités indignes ou improductives)

Définition

鬼混 (guǐ hùn) signifie 'traîner / perdre son temps de manière louche ou oisive' — plus fort que simplement se détendre, cela a une connotation négative de perte de temps peu recommandable ou improductive, comme traîner avec de mauvaises fréquentations.

verbe
traînerperdre son temps sans but (souvent avec une connotation négative d'activités indignes ou improductives)

Exemples

  • 鬼混，。
    Tā zhěng tiān guǐ hùn, bù hǎo hǎo xué xí.
    Il traîne toute la journée et n'étudie pas correctement.
  • 鬼混。
    Bié gēn nà xiē bù sān bú sì de rén guǐ hùn.
    Ne traîne pas avec ces gens louches.
  • 鬼混，！
    Nǐ yòu zài guǐ hùn, kuài qù zuò zhèng shì!
    Tu traînes encore, va faire ton vrai travail !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鬼guǐfantôme
混hùntraîner sans but

鬼 signifie « fantôme » et 混 veut dire « traîner sans but » ; ensemble, ils évoquent une vie dissimulée et sans but précis.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.