鬼神 (guǐ shén) — fantômes et esprits ; êtres surnaturels (dans la religion et la culture populaires chinoises)

Définition

Terme collectif désignant les fantômes (鬼) et les esprits/divinités (神) de la religion populaire chinoise — les êtres invisibles traditionnellement considérés comme influençant le monde humain. Utilisé principalement dans les discussions culturelles, littéraires et historiques, pas dans le langage courant.

nom
fantômes et espritsêtres surnaturels (dans la religion et la culture populaires chinoises)

Exemples

  • 鬼神。
    Tā bù xiāng xìn guǐ shén de cún zài.
    Il ne croit pas à l'existence des fantômes et des esprits.
  • 鬼神。
    Zhè ge cūn zi liú chuán zhe xǔ duō guān yú guǐ shén de gù shi.
    De nombreuses histoires de fantômes et d'esprits ont été transmises dans ce village.
  • 鬼神。
    Gǔ dài rén wǎng wǎng bǎ zì rán xiàn xiàng guī yīn yú guǐ shén.
    Les anciens attribuaient souvent les phénomènes naturels aux fantômes et aux esprits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鬼guǐfantôme
神shénesprit

鬼 désigne les fantômes et 神 les esprits ; ensemble, ils nomment les êtres surnaturels.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.