魔手 (mó shǒu) — main du diable (littéral); (figuré) influence maléfique, emprise corruptrice

Définition

魔手 est une métaphore littéraire signifiant « main maléfique / emprise corruptrice » — utilisée pour des forces sinistres (crime, corruption, trafic de drogue) qui s'étendent dans un lieu, pas une main littérale. Plus proche de 魔爪 (griffes du mal) que de 手 simple.

nom
main du diable (littéral)(figuré) influence maléfiqueemprise corruptrice
Classificateur · 只

Exemples

  • ，魔手。
    Tā huà le yí gè è mó, mó shǒu xiǎn de fēi cháng kǒng bù.
    Il a dessiné un démon, et sa main diabolique avait l'air terrifiante.
  • 魔手。
    Dú pǐn jiāo yì de mó shǒu yǐ jīng shēn xiàng le xiào yuán.
    La main diabolique du trafic de drogue a déjà atteint les campus scolaires.
  • 魔手。
    Tā bù xiǎng ràng fǔ bài de mó shǒu kòng zhì zhè ge zǔ zhī.
    Il ne veut pas que la main diabolique de la corruption contrôle cette organisation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

魔módémon
手shǒumain

魔 désigne un démon, et 手 est la main de ce démon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐdémon
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魔 associe 鬼, signifiant démon, à 麻 qui donne le son.

Ouvrir 魔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.