魔爪 (mó zhǎo) — (littéral) griffes du diable ; serres d'un monstre; (figuré) griffes ; tentacules (d'une force maléfique)

Définition

Presque toujours utilisé au figuré pour désigner les « griffes » ou les « tentacules » d'une force maléfique ou oppressive. Le sens littéral de « griffes du diable » est rare.

nom
(littéral) griffes du diableserres d'un monstre(figuré) griffestentacules (d'une force maléfique)
Classificateur · 只

Exemples

  • 魔爪。
    Nà zhī guài shòu de mó zhǎo fēi cháng fēng lì.
    Les griffes de ce monstre sont très acérées.
  • 魔爪。
    Hēi bāng de mó zhǎo yǐ jīng shēn dào le zhè ge xiǎo chéng shì.
    Les tentacules du gang ont déjà atteint cette petite ville.
  • 魔爪。
    Lì shǐ gào sù wǒ men bù néng zài cì luò rù dú cái de mó zhǎo zhī xià.
    L'histoire nous dit de ne pas retomber sous les griffes de la dictature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

魔módémon
爪zhuǎgriffe

魔 « démon » + 爪 « griffe » = les griffes d'un démon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐdémon
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魔 associe 鬼, signifiant démon, à 麻 qui donne le son.

Ouvrir 魔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

爪 représente à l'origine une main humaine tendue pour saisir, avec les doigts pointant vers le haut.

Ouvrir 爪 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.